सुरवाणी-कथावनी

१. “अयि बाल! किं त्वां व्यथयति?” इत्येकदा कयापि वृद्धया नारायणो नाम बालः पृष्टः। अरे बालक तुम क्यों दुखी हो ऐसा एक बार किसी वृद्धा ने नारायण नाम के बालक से पूछा। “O boy, what is paining you?” a boy named Narayana was asked by an old woman. ఓ పిల్లవాడా!ఏమిటి నిన్ను బాధిస్తున్నది? అని  ఒకసారి ఎవరో ఒక వృద్ధురాలు నారాయణ అనే పేరుగల పిల్లవాణ్ణి అడిగింది. २. असौ कुमारः पुस्तकं हस्ते गृहीत्वा लोचनाद् दुःखाश्रूणि विमुञ्चन् गृहद्वारि निषण्णः आसीत्। यह बालक हाथ में पुस्तक लेकर आंखों से आंसू बहाता हुआ घर के द्वार के बाहर खड़ा था। That young one, holding a book in his hand, and tears rolling from his eyes, was sitting at the house entrance. ఆ పిల్లవాడు చేతిలో పుస్తకం పట్టుకుని కళ్ళనుండి దుఃఖాశ్రువులు కారుస్తూ ఇంటి ద్వారంలో నిలబడి ఉన్నాడు. ३. तदा तेन दारकेण भणितम्- “अम्ब, एतत्काव्यं कण्ठस्थं कर्तुम् अस्मद्-गुरुणा वयं सर्वे छात्रा आदिष्टाः। तब उस बालक ने उससे कहा माता यह कार्य याद करने के लिए हमारे गुरु जनों ने सभी छात्रों को आदेश दिया है। Then it was said by the boy- “Mother, we all students w...

मन का नि यंत्र ण क हाँ? Where is the control of mind? మనసు యొక్క అదుపు ఎక్కడ ! १. रविः आकाशे स्वकर्म कर्तुं सिद्धतां कुर्वन् आसीत्। सूरज आकाश में अपना कार्य करने के लिए तैयारी कर रहा था। The sun was making preparations for his work. సూర్యుడు ఆకాశంలో తన పని చేయటానికి సిద్ధపడుతూ ఉన్నాడు . २. अरुणः तत्पूर्वम् उत्थाय रथं सज्जीकरोति स्म। अरुण उससे पू र्व ही उ ठकर रथ को तैयार कर रहा था । Aruna had woke up before that and was preparing the chariot. అరుణుడు దానికి ముందు లేచి రథాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాడు . ३. हेमन्तकालः सः। सर्वत्र प्रातः तुषारवृष्टिः दृश्यते स्म । वह हेमन्तकाल था । प्रातः काल सभी स्थान पर हिमपात (होते) दिखरहा था । It was the autumn season. There was snowfall seen everywhere. హేమంతకాలం అది . అంతటా ఉదయం మంచువాన కనుపిస్తూ ఉండింది . ४. तत्र एकः सम्प्रदायानुसारी धनिककुटुम्बः आसीत् । There was a rich family who were traditional. అక్కడ ఒక సంప్రదాయికమైన ధనిక కుటుంబం ఉండేది . तत्रैका सुन्दरी तरुणी...